J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Salve.
Ho visto il cartello sulla scuola di falegnameria qui di fronte.
E' da un paio di mesi che ci penso...
Vivo qui vicino.
Non ho conoscenze di base per quanto riguarda la falegnameria, ma vorrei imparare...
Certamente. Teniamo lezione il fine settimana, quindi puoi iniziare anche questa settimana.
- Allora, a questo fine settimana... - Aspetta.
Prima dovresti compilare questo.
Capisco.
Prego, siediti pure qui e compilalo in ogni sua parte.
Posso offriti una tazza di caffè?
Scusa...
Hai un fidanzato per caso?
Ti ricordi di me?
Sono venuto qui due mesi fa e ho comprato una cassa.
Capisco.
Non hai un fidanzato, vero?
No.
Se è così, allora che ne dici...
E' già passato un anno da quando ho rotto con lui.
- Per me va bene. - Sono stata scaricata.
Mi ha scaricata perché uscivo anche un altro uomo.
Ti va bene che io sia quel genere di ragazza?
Scusami.
E' passato un anno.
Ora che ci penso...
i rimpianti e i sentimenti duraturi fanno parte delle relazioni.
Va bene, allora diciamoci addio qui.
Sono stata davvero felice di aver avuto la possibilità di incontrarti di nuovo, Tae Ha.
Stammi bene.
Anche tu.
"E se adesso mi voltassi e corressi da lui?"
Ci ho pensato.
Non si voltò in dietro neppure una volta.
Per essere onesti...
se Yeo Reum si fosse voltata anche solo una volta...
penso che le cose adesso sarebbero diverse.
Piansi li in piedi per un ora.
Avevo così tanta paura...
Speravo solo che Tae Ha venisse da me e mi portasse via con se da qualche parte.
Non so neppure quanto tempo rimasi li.
Quando uscì, il sole era già tramontato.
Che cosa ho fatto i due mesi successivi?
L'ho chiamato. E ho bevuto molto.
Ciao Tae Ha!
Sono io. Sono Yeo Reum!
Nessun motivo in particolare. Mi stavo solo domandando che cosa stessi facendo.
Io sto bene.
Mi sto preparando per partecipare al concorso...
Non ti ho chiamato perché mi mancavi.
Penso ancora che rompere con te sia stata la cosa giusta da fare.
Ma perché sto piangendo...
Devo aver bevuto un po troppo sta sera...
Mi scusi, signorina!
Si?
Credo proprio che lei abbia bevuto un sacco.
Dove sei?
Arrivo subito.
Bastardo! Hai cambiato numero!
Il mio cellulare?
Non conosco più il numero di Yeo Reum.
Quando ho cambiato cellulare, ho cancellato tutti i numeri in rubrica.
E se le avessi inviato di nuovo un messaggio?
Non potevo più permettermi di farlo.
[Episodio 16] Non c'è amore che un giorno non abbia fine...
E' tutto passato. Adesso sto bene.
Sei davvero pietosa.
Lo stai mangiando senza kimchi?
Ha un bell'aspetto.
- Era bello il film? - Si, era davvero divertente.
- Giusto? - Si.
L'autunno è la stagione giusta per un melodramma.
Che film trasmettono in questi giorni?
Lo vuoi sapere? Hai intenzione di andarne a vedere uno da sola?
Vieni con noi la prossima volta.
Che c'è di male ad andare a vedere un film da soli?
Che ci sarebbe di male?
- Ciao. - Ciao, sono nel tuo ufficio...
Dov'è la cartella della Signora Kang Soo Wan ?
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Ha ancora in programma un'altra estrazione di lipidi?
Si, si. L'hai trovata?
Ottimo, trovata.
Va bene.
Era il Dottor Yeo?
Si! Era il Dottor Yeo!
Dicendo che si tratta del Dottor Yeo, pensate che non abbia capito che si tratta invece del Dottor Nam?
Pensi che non sappia che è Ha Jin?
Perché siete così infantili...
Dal momento che ne stiamo parlando...
Ha Jin non ha ancora tolto l'anello.
Perché le dici una cosa del genere?
Non farlo.
Ciao.
E' passato un po di tempo.
E' un male che io sia venuta?
No.
Hai idea di quanto io sia nervoso ogni qual volta apro questa porta?
In caso tu fossi li.
Ti sono mancata?
Mi sei mancata.
Mi sei mancata da morire.
Se vuoi ricominciare...
per me va bene che tu me lo dica.
Come ti senti?
Pensandoci...
avevi ragione.
Dovremmo restare assieme anche quando litighiamo.
Adesso non mi odi più?
Ti odio ancora.
So benissimo che non lo pensi sul serio.
Hai ragione, non lo penso.
Ti sei lasciata alle spalle anche lui?
Ti ci è voluto un anno intero?
Non preoccuparti. Adesso che sei tornata da me andrà tutto bene.
Ma che...
Eppure, adesso iniziamo a sentirmi meglio.
Anche solo pochi mesi fa...
Quanti anni è che ci conosciamo io e Yoon Sol? Sono già 30 anni.
Eppure, adesso che esco con lei, sento di non conoscerla affatto.
Non è la Yoon Sol che conoscevo.
E' sottilmente ossessiva.
Ehi, sai oggi ho operato la paziente Ahn In Gyung.
Sai quante volte ci ha chiamato in 4 ore?
E la Signorina Han Yeo Reum?
Che sta facendo la Signorina Han Yeo Reum?
Te lo sto chiedendo solo in caso...
Yeo Reum dovesse domandare che cosa sto facendo. Tu dille solo che sto alla grande.
Dille che non l'ho pensata neppure una volta.
Sapevo che era fredda e viziosa...
So come è fatta...
ma come può non avermi chiamato neppure una volta?
Sa benissimo che lavoro con te!
Potrei andare da lei con questa scusa.
Non vuoi ricominciare con Yeo Reum?
Non voglio!
Si, lo voglio.
No, non voglio.
Bene, che vuoi che mi importi se è uscita con Kang Tae Ha
per cinque anni? E' stato comunque prima di uscire con me.
Comunque, avrebbe dovuto fare più attenzione con quelle fotografie.
Non avrebbe mai dovuto mantenersi in contatto con lui dal momento che stava uscendo con me.
Lascia perdere...
Yeo Reum non eravamo fatti l'uno per l'altra.
Sai bene quanto è stata fredda nel lasciarmi.
Sai che cosa ho imparato uscendo con Yeo Reum e poi rompendo con lei?
Una cosa sola!
ho imparato che non posso far si che una ragazza mi ami quando non è così.
Non è possibile per quanto ci si possa sforzare.
Non riesco a controllare neppure la mia mente.
E non c'è modo per controllare la mente di qualcun altro.
Questa società ha partecipato alla fiera living nel 2012 e 2013.
Hanno una notevole esperienza con i mobili Italiani.
Se da un'occhiata alle foto del ristorante fusion ...
La costruzione appare scadente sin dal primo sguardo.
Devo forse sentire dell'altro?
Mi scusi...
possiamo sempre lavorare con Yeo Reum e Albero di Pino.
Il loro stile collima col nostro, e Yeo Reum e Sol conoscono ormai molto bene il nostro modo di lavorare.
Perché cercare un'altra compagnia?
E' perché...
La Signorina Han Yeo Reum e io siamo usciti assieme, ma poi ci siamo lasciati.
Per tale motivo non possiamo più lavorare assieme.
Che stai facendo? Il prossimo!
Ma la Signorina Han Yeo Reum aveva un fidanzato.
In primo luogo il posto è piccolo, così ho sollevato i pavimenti.
Ho messo uno spazio su ciascun piano.
Il soggiorno e la cucina sono al primo piano.
Una biblioteca al secondo piano, le stanze da letto al terzo.
Qui posizionato una grande finestra che si affaccia ad Est sulle camere da letto.
Allora la scala di accesso per la terrazza sarà posta sul lato ovest?
Si. Se posiziono il terrazzo da questo lato,
costruendo poi qui la porta bloccherei completamente la vista.
E raccomando lo spazio nel seminterrato.
Dal momento che sei una pittrice, potrai usarlo come studio.
Va bene così, preferisco uno studio separato dal resto della casa.
Ma creando uno spazio in più, sono certa che in qualche modo ritornerà utile.
- Solitamente viene usato come bar casalingo... - Ti piace bere?
A me piace il vino.
Andiamo a bere insieme qualche volta.
Quando ne avremo l'occasione.
Fra poco qui avrò un altro incontro.
Allora procederò con questo primo piano.
Per favore, guarda attentamente il progetto, poi fammi sapere se volessi eventualmente modificare qualcosa.
Va bene.
In questi giorni è una guerra.
Preferirei eseguire 10 operazioni...
non sono davvero capace di allevare i miei figli.
Tua moglie ha detto che presto vorrà il quarto.
- Sei morto. - Davvero?
A proposito, quando hai intenzione di sposarti?
Presto.
Non farlo! Questo è il momento migliore della tua vita!
Non farlo! Mai!
Non farlo. Esci e basta. Non sposarti.
Tutte le donne della stesa altezza finiscono per assomigliare a Yeo Reum.
Salve.
- Sei carina. - E' così ovvio?
Ho fatto solo un ritocchino.
Una cosa come, "E' successo qualcosa di bello?". Non è ovvio.
- Fammi dare un'occhiata ai mobili dello studio. - La pianta del piano è già pronta?
La prima bozza è pronta e non è niente male.
Ti andrebbe di dare un'occhiata?
E' un progetto intelligente. Perfetto per una sola persona.
Il Presidente è giovane, e anche intelligente ed interessante.
Progetta nel dettaglio, è per questo che mi piace.
Abbia rivisto il progetto così tante volte.
Inoltre, è bello.
Ho controllato con il personale del suo ufficio che non ha una fidanzata.
Non ha una fidanzata?
Credo che succederà... presto?
Chi ha parcheggiato la propria macchina in questo modo...
Seriamente, ci sono fin troppe persone senza alcun senso pratico...
Ha per caso qualche problema?
- Ha per caso la chiave di questa macchina? - Aspetti la prego. Verificherò subito.
Jung Mok, arriverò un po in ritardo.
Qualcuno ha parcheggiato di fronte alla mia macchina...
Ad ogni modo, occupatene tu per me.
Va bene.
Il freno a mano e tirato.
Al telefono non risponde nessuno.
Non rispondo alle mie chiamate, quindi per quale motivo dovrebbero rispondere alla tua?
Qual è il tuo problema con l'essere così testardo?
E invece il tuo, nell'intrometterti negli affari altrui?
- Vuoi davvero parlare con me? - Credo che in qualche modo siamo connessi.
Oppure pensi forse che sia facile imbattersi l'uno nell'altro in un posto come questo?
- Hai chiamato il personale? - Pensi che l'abbia fatto?
Non sei curioso di sapere che cosa stia facendo Yeo Reum?
- Lei sta bene. - Allora cosa? Che cosa vuoi che faccia?
Gli inviti per le nozze sono terminati. Ne vorresti uno?
Perché non vieni anche tu e mangi qualcosa?
Sono spiacente signore. Non sono riuscito a rintracciare il proprietario dell'autovettura.
Adesso sposti la macchina per favore.
Credo di avere ancora voglia di fare del male a quei due.
Sei patetico, Nam Ha Jin.
Patetico e infantile.
E' bello qui.
E' solo a due passi da Seoul, ma l'aria è del tutto diversa.
Quando pensi di venire qui?
Dopo il termine della serie, veniamo qui a prenderci una pausa.
Che ne pensi di questa casa?
Non è bella?
L'ho affittata...
quindi puoi venire quando vuoi.
Sei sempre in ufficio, restando sveglia per tutta la notte e mangiando cibo avariato...
Quando torno a trovarvi quando sei in quelle condizioni, mi sento davvero a disagio.
Perché non riduci il tuo carico di lavoro e vieni qui a rimetterti un po in salute?
Questo è quello che voglio per te.
Mi stai dicendo di smettere di lavorare?
Avrebbe senso?
Non smetteresti mai solo perché te lo chiedo io.
E in ogni caso non te lo chiederei mai.
Se tu smettessi chi scriverebbe le sceneggiature
questo sconvolgerebbe tutta l'azienda. Non puoi smettere di lavorare.
Dopo ciò che è accaduto al padre di Yeo Reum ...
hai lavorato senza sosta, senza mai prenderti neppure una pausa.
Vieni qui e rigenerati con le erbe, guarda gli alberi...
C'è anche un piccolo lago da quella parte.
Potrai andarci a guardare le anatre nuotare.
Riposa corpo e mente.
E quando ti verrà in mente qualcosa di buono, scrivilo.
Viviamo come esseri umani adesso.
Non so se posso farcela.
Ovvio che puoi. Perché non dovresti?
Io sono proprio qui, accanto a te.
Potremmo anche prendere un cane?
Certo!
Un grande cagnone Jindo! (Jindo è una razza di cani Coreana di media corporatura completamente bianchi)
Sarà bello mettere un pavimento di legno nel cortile.
Facciamolo. Friggeremo della pancetta di maiale quando verranno a trovarci i bambini.
Perché sei venuta sin qui in bici ? Potevo darti un passaggio.
Volevo restituirtela.
Se lo venisse a sapere la tua ragazza, non pensi che ne sarebbe sconvolta?
Ho pensato che sarebbe stato meglio per tutti noi incontrarci.
Va bene.
Si tratta di una designer di mobili che ha lavorato precedentemente con una compagnia di costruzioni.
E' arrivata.
Signorina Han Yeo Reum!
Salve.
Questo è il Presidente Kang Tae Ha che si occuperà di costruire il mio edificio.
Piace, il mio nome è Kang Tae Ha.
Piacere mio, il mio nome è Han Yeo Reum.
Per quanto riguarda il piano terra, le finestre sulla
veranda sono più grandi di quelle della cucina.
Yeo Reum sta facendo bene.
Gli inviti per le nozze sono terminati. Ne vorresti uno?
L'altezza non ha importanza, ma se non riduciamo un po la larghezza
l'armadio a muro potrà essere più efficiente.
Che cosa ne pensi?
Credo che sia già sufficiente in quanto lo spazio
per l'armadio viene creato da cassetti ad incastro posizionati sotto la scala.
Gli utensili da cucina non possono essere riposti nei cassetti sotto la scala.
Dovresti considerare i movimenti.
Non ha una ragazza?
Non ha una fidanzata?
Credo che succederà... presto?
Aspetta...
mi limiterò a fidarmi di te lasciandoti il resto della progettazione.
Mi piaci, Signor Kang Tae Ha.
Ehi!
Devi esserti spaventato.
Sono solo onesta.
Mi limiterò a fare ciò che vuoi tu, Presidente Kang.
Si, discutiamone.
Oh, e... questo.
Il Direttore Yoon mi ha chiesto di dartelo.
Capisco.
Se vuoi, che ne dici di venire a cena con me sta sera?
Certo.
C'è un locale che serve trippa qui vicino. Pensi che sia troppo rude per una signora?
Non sono una tipa schizzinosa. Andiamo.
Allora ci vediamo la prossima volta, Signorina Han Yeo Reum.
Posso...
la trippa piace molto anche a me.
Mi piace la trippa vegetale. A te che cosa piace?
- Una Combinazione. - Una Combinazione.
Che cosa potremmo ordinare da bere?
- Una bottiglia di soju... - E tre bottiglie di birra.
Ami i cocktail di soju e birra.
Mi scusi, un piatto Combinazione con una bottiglia di soju e tre birre per favore.
Mi infastidisce il fatto che non ci sia nulla sul dito di Yeo Reum.
Perché continui a bere da solo?
Facciamo un brindisi tutti insieme.
Salute!
Che cosa fai nei tuoi giorni liberi?
Mi limito ad andare in escursione in qualche posto vicino e a camminare per un po.
- Per fare esercizio. - Anche a me piace viggiare.
Andiamo insieme qualche volta.
Penso sarà un po difficile per te. Ti va bene lo stesso?
Starò bene. Dipingo in studio tutti i giorni,
quindi mi piace fare esercizio di quanto in quanto.
Hai altri hobby?
Quale libro ti ha commosso di più?
"Il cane delle Fiandre."
Sì, mi piace quel libro.
Quel libro ha commosso un sacco di persone.
Quale parte preferisci?
Ovviamente la scena finale.
Quella in qui Patrasche muore sotto il dipinto di Rubens...
Giusto?
Che genere di film ti piacciono?
Lui non si preoccupa affatto del genere.
C'è forse un genere per il porno?
Seriamente...
Ha dodici film della serie "Madam" sul suo portatile.
Ehi!
Quando mai ne avrei avuti dodici... il dodicesimo non è neppure ancora uscito.
Non è la prima volta che vi incontrate?
Un tempo... eravamo amici.
Siamo anche usciti insieme.
Solo per un po.
Erano 5 anni o sbaglio?
Perché l'hai fatto? Perché hai dovuto rovinare tutto?
- Lei non è il tuo tipo. - Lei è il mio tipo. Perfettamente il mio tipo.
Non ti permetterò di essere di nuovo felice dopo aver rovinato la mia relazione.
Stai per sposarti! Con Nam Ha Jin!
Vivi una vita felice. E non preoccuparti della vita amorosa degli altri...
Sono felice che abbiamo rotto.
Ora che ci penso, ne sono davvero grato.
Sei stata la mia salvatrice.
Ecco, il tuo regalo di nozze.
Congratulazioni. Voglio dire.
Una volta mi dicesti che l'amore è solo questione di volontà, giusto?
Tu hai una volontà davvero molto forte.
Chi se ne frega della volontà. Per me ciò che conta è solo il cuore.
Il cuore viene prima, poi la volontà.
A che serve avere una volontà d'acciaio?
Litiga pure e mantieni la tua incrollabile volontà per il resto della tua vita.
Che tu possa essere felice per molto tempo.
Che film state guardando?
Avresti intenzione di vederlo con noi?
Mi piace molto questo film. Potremmo guardarlo assieme.
Perché mai dovresti vedere un film che hai già visto prima?
Che cosa? Non posso vederlo con voi?
Joon Ho, andiamo a guardarlo in camera.
Dovremmo? Dovremmo guardarcelo mentre ce ne stiamo comodamente sdraiati a letto?
Andiamo.
Mi sento così sola.
Che c'è adesso?
Oggi ho visto Kang Tae Ha.
Non vi va di bere qualcosa con me?
Davvero! Che cosa stai facendo?
Penso che si sia trattato solo di una coincidenza non di destino o qualcosa del genere.
Pensaci. Seoul in fondo è piccola. Può capitare di imbattersi l'uno nell'altra.
E inoltre i nostri lavori sono affini, e così potrebbe capitare di incontrarci.
Solo perché ci siamo nuovamente incontrati, questo potrebbe definirsi destino?
Io non la penso così.
Una coincidenza è solo una coincidenza, giusto?
Ho forse detto qualcosa?
Inoltre, perché continua ad essere un tale coglione?
E' ancora veramente magnifico.
Non dovrei sentirmi ancora nostalgica e felice quando lo rivedo...
Non dovrei voler guardare di nuovo quell'album di foto?
Ehi, forse perché è la prima volta che lo incontri da che hai rotto con lui.
Ci tieni davvero a Tae Ha.
Gli hai succhiato fuori fino all'ultima lacrima e all'ultima goccia di sangue.
Adesso per Kang Tae Ha tu sei solo una macchina usata.
Sol, cerchiamo di non diventare auto usate l'uno dell'altra.
- Va bene, Joon Ho. - Se hai capito allora baciami.
Ti amo.
Vattene per favore.
Smettiamola di vedere il film...
e vieni sotto le coperte per un po.
Entra.
Regalare cose del genere a una donna...
Infantile.
Ha scelto il colore giusto.
Dovremmo semplicemente guidarle?
No, non penso sia giusto.
Perché no? Possiamo cambiare il colore.
Allora, è successo che ...
Ha Jin ci ha detto di prenderle...
Perché? Lui non le usa?
Posso usarla?
- Finirai per cadere! - Non cadrò.
Stai bene?
Te l'avevo detto che ti saresti fatta male!
Fa male?
Fa male. Ma male da morire.
Fa male da per tutto...
ma le mie labbra stanno bene.
Te l'avevo detto di non portarle qui.
Allora avrei dovuto dirgli di gettarle via?
Posso fare domanda per la fiera living questa settimana, giusto?
Si.
Partecipiamo alla mostra il prossimo anno.
Ho messo da parte un budget separato apposta per questo, quindi potremo partecipare il prossimo anno.
Signora...
Non mi sei mai piaciuta... per tutto il tempo in cui Ha Jin è uscito con te.
- Mi dispiace. - A causa tua...
Il mio Ha Jin sta per lasciare la Corea!
Ci ho messo così tanto impegno per crescerlo...
Dal momento che anche tu sei una figlia preziosa per tua madre, non andrò oltre.
Ma, io davvero non ti capisco.
Che cagna.
Do Joon Ho mi ha detto di non dirti nulla.
Anche il Dottor Nam voleva andarsene senza destare scompiglio.
Non voleva doversi accomiatare da nessuno.
Non hanno organizzato neppure una festa di commiato alla clinica.
Il suo sogno è quello di lavorare come volontario all'estero.
La chirurgia plastica ha innumerevoli restizioni,
quindi è davvero molto difficile entrare in quel campo.
Han Yeo Reum, dove stai andando?
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti chiamerò spesso mamma.
E, anche se non te l'ho mai detto prima...
Grazie... per avermi cresciuto.
E...
ti voglio bene.
Non c'è amore che non presto o tardi non sia destinato a mutare, Ha Jin.
Chiunque può lasciarsi in qualsiasi momento.
Anche io e te.
Noi siamo diversi.
Anche se tutti nel mondo dovessero lasciarsi
questo a noi non accadrà mai.
Proveremo in ogni modo a comprenderci l'un l'altra.
Non importa quando potremo fraintenderci a vicenda e litigare
noi non diremo mai "Lasciamoci".
A noi due non accadrà mai, neppure per scherzo.
Ho fatto una promessa a Yeo Reum.
Non mi sarei annoiato e non sarei mai cambiato.
Se ci saranno dei problemi fra di noi i li correggerò.
Noi non ci lasceremo. Fidati di me.
Va bene?
Tutte le promesse in amore sono veritiere,
ma non c'è nessuno che poi sia effettivamente disposto a mantenere
quelle promesse anche dopo che l'amore è finito.
Yeo Reum lo sapeva
e adesso finalmente me ne sono reso conto anch'io.
La data di scadenza della promessa coincide con quella della fine dell'amore.
Quanto allungo starai via?
Un anno?
Tornerai?
Se dovessi tornare, tu mi aspetteresti?
Se ti chiedessi di concedermi del tempo, lo faresti?
Non credevo che sarei mai stata capace di dire "Mi dispiace".
Sono venuta qui a dirtelo adesso.
Mi dispiace, Ha Jin.
Non ti ho ancora lasciato andare...
e neppure tu te ne sei ancora andata.
Io ...
quando stavo con te, non ero felice Yeo Reum.
Ero sempre nervoso...
Cercavo di nasconderlo...
Volevo solo essere amato. Ecco come è stato per me.
Non a causa di Kang Tae Ha...
abbiamo fatto uno sforzo per essere felici...
ma non lo eravamo.
E' questa la ragione per cui ci siamo lasciati.
Adesso ho intenzione di essere felice per conto mio.
Ma per esserlo ho bisogno di partire...
Stammi bene.
Con chiunque tu decida di stare, sii felice.
Sono venuto per te, ma tu non ti preoccupi minimamente di quello che ne penso io.
Non pensi altro che a farmi uscire.
Quanto ancora allungo dovrò riparare ai casini che combini...
Capito, non ti infastidirò più, Capo. Arrivederci.
Una donna alta, carina e intelligente...
Non esistono donne così.
Ci sono io.
Quindi adesso non ti occupi più di scrivere sceneggiature per drama...
Quando il libro è stato pubblicato poco tempo fa, mi sono licenziata.
Capito.
[Discovery of Romance]
Oh, Discovery of Romance?
Mi faresti un autografo? Il mio nome è Yoon Jung Mok.
Pensi forse che io non conosca il tuo nome perché questo è un appuntamento al buio?
Hai una personalità chic...
Una volta che avrai imparato a conoscermi ti renderai conto che sono una persona piuttosto amichevole.
Oh, capisco.
[Ti trovo attraente, Signor Yoon Jung Mok]
Sei davvero amichevole.
Non hai mai comprato questo libro, vero? E' un best-seller.
No, sono stato impegnato.
Non sono molto interessato agli appuntamenti.
Mi piace il sottotitolo.
L'amore è realtà, non finzione.
Davvero bello.
Quando guardo le persone attorno a me, mi rendo conto che l'amore è un po una guerra...
Si, è quel genere di storia.
Ho intervistato delle persone e poi ho scritto le loro storie.
Presidente K di una ditta di costruzioni, Signora H che gestisce uno studio di mobili...
Un chirurgo plastico, Dottor N?
Così, la Signora H viene respinta da entrambi e questa è la fine? E' così?
Si.
Questo è troppo! Avrebbe quanto meno dovuto accalappiarne uno dei due!
Non so. La situazione, all'ultima intervista era questa.
La verità è che neppure io conosco la fine. Sembra che ci stiano girando attorno.
Colui che ha scaricato è stato scaricato a sua volta.
Mentre colui che è stato scaricato a sua volta scarica qualcun altro.
Ciascuno ha qualcosa da dire sugli altri.
Ciascuno si ferisce anche solo un po a vicenda,
e nella stessa misura è consolato.
L'amore è parte integrante della vita, è così che vanno le cose.
[Han Jae Sik]
Qualcuno sembra già essere venuto.
Non mi aspettavo nessuno.
Tae Hae deve essere venuto.
Ecco perché mi piaceva quell'uomo.
Io... non so perché mi piacesse.
Signor Han Jae Sik...
Tua figlia è venuta Signor Han Jae Sik.
E' venuta dopo 6 anni.
Scusa per essere venuta così tardi papà.
Da ora in poi tornerò a trovarti spesso.
Mi dispiace non essere venuta sino ad ora...
e mi dispiace per averti dato la colpa.
Mi dispiace per tutto.
Sto per sposarmi con il Signor Han Jae Sik.
Vivrò con Bae Min Soo per il resto della mia vita.
Adesso che Yeo Reum è finalmente venuta, io non tornerò più.
Sarebbe divertente venire da te abitando con un altro uomo.
Dovresti essermi grato che sia venuta sino ad ora per lealtà.
Ma non posso trascorrere il resto della mia vita restandoti fedele.
Addio.
Anche se dovessimo rivederci nell'aldilà...
non salutiamoci.
Me ne vado.
Mamma!
Come puoi risposarti per la seconda volta? Io non mi sono ancora sposata neppure una volta!
Hai visto ciò che ho fatto, giusto?
Quando è finita è finita.
Non devi provare risentimento o restare fedele ad un uomo con cui è finito tutto.
Mi sono sposata e ti ho data alla luce, quindi in definitiva ho pagato la mia lealtà.
Ma quando è finita è finita.
Hai capito, Han Yeo Reum?
Non piangere. Non farà male.
che fortunata. La casa è crollata, ma tu non ti sei fatta molto male. Giusto?
- Ciao, io sono Ahn Ah Rim. - Piacere di conoscerti.
Sono un nuovo membro della lega internazionale.
Resterò qui con voi.
Non ci sono state email da parte tua
ne sono stati ritirati soldi dal conto...
Perché mi hai mentito dicendomi che saresti andata a fare un viaggio?
Non volevo sentire i tuoi rimproveri.
Non volevo che facessi altro per me.
Dove sei stata prima di venire qui?
Vietnam.
Continui a rivolgerti a me come se fossi un estraneo.
Per essere onesti, è ancora imbarazzante. Sono passati 20 anni da quando ci siamo separati.
A proposito, dottore ...
non ti sei sposato?
Ora sono qui, l'amore non è un grosso problema.
Alcune persone muoiono di fame, mentre altre
non hanno neppure le medicine per curarsi quando sono malate.
Quando vedo tutto ciò ogni giorno, mi rendo conto che l'amore è una cosa di poco conto.
Sei stato scaricato da quella donna spaventosa, giusto?
Ti ho detto che non è spaventosa!
Anche a me piaceva qualcuno.
Esci con qualcuno?
E' stata solo una cotta. Non gli e l'ho neppure mai detto.
Non ha mai neppure saputo che avevi una cotta per lui?
No. Era fidanzato.
Ragazzina, come ti è venuta in mente una cosa del genere? Un uomo fidanzato...
E' per questo motivo che non gli e l'ho detto.
- Non posso neppure avere una cotta? - Cotta o no...
Perché hai indugiato attorno ad un uomo già fidanzato?
- Mi stai forse dicendo che non dovrei provare niente per nessuno. - Anche se solo per poco.
Perché mai ti è piaciuto qualcuno del genere?
Lo so.
Perché mi piaceva?
Che stai facendo?
Siediti.
Ho ricevuto una email da Ha Jin.
Credo che Ha Jin una volta si sia imbattuto in Kang Tae Ha.
Gli ha detto che stavate per sposarvi.
Per dispetto.
Suppongo che quel bravo ragazzo ne sia rimasto infastidito...
così mi ha detto di dirtelo.
Perché te lo sto dicendo?
- Per caso, Han Yeo Reum... - Si?
Anch'io ho qualcosa da confessarti.
Non ho gettato via la valigia di Tae Ha.
Sentivo di non averne alcun diritto.
Perché sto facendo questo?
Decidi tu cosa farne.
Salve.
Ho sentito che da queste parti dovrebbe esserci un albero di Zelkova.
Quanto lontano da qui?
Può seguire questa strada fino in fondo.
Grazie.
E' come mostrare la realtà.
A che serve l'amore?
A che scopo amarsi l'un l'altra e divenire un tutt'uno?
E' morto per un colpo di fulmine.
L'amore è davvero un grosso problema e non ha alcun potere.
Dura solo un istante.
Come facevi a sapere che ero qui?
Come?
Forse sarebbe potuto accadere con l'albero di zelkova nell'isola di Heuksan,
ma come è possibile incontrarci qui?
- Suppongo sia destino. - Ma quale destino.
Va bene, diciamo pure che si tratta di destino.
Cerchiamo... di evitare quel genere di destino.
Perché non te ne vai!
No no... non importa quanto ci pensi su, non posso proprio essere te.
Pensi che io stia bene con te?
Hai visto il mio post su internet, vero?
No.
Quanti Kang Tae Ha ci sono in questo paese?
Trovato.
Domani andrò a vedere i due alberi gemelli a Sangsanri.
- Allora come facevi a sapere che ero qui? - Te l'ho detto, è destino!
Sarà anche destino, ma io non ci credo più.
Se la vita fosse tutta pianificata sin dall'inizio, non sarebbe affatto divertente.
Amo vivere la mia vita senza conoscere il futuro, senza decisioni prese ante tempo.
- Ci siamo incontrati così! - Allora...
Ti piace il fatto di esserti imbattuta in me?
Ti ho dimenticata.
Ti h dimenticata completamente. Finalmente posso andare avanti con la mia vita.
- Quindi non seguirmi. - Finalmente voglio ricominciare da capo.
Sei così spudorata.
Allora perché prima mi hai detto che ti saresti sposata?
Non sei contento che ti abbia appena detto che ci siamo lasciati?
Lascia perdere. Ho intenzione di conoscere un altra migliore di te.
Io sono la migliore.
Dico sul serio.
Restiamo assieme.
Tu sei un coglione, io sono una cagna. Quindi perché succhiare il sangue ad altre persone?
Vattene e basta. Non seguirmi.
A proposito ...
Ehi, dove stai andando?
Ho cambiato idea. Non sei il tipo giusto per me.
Tra i tanti ragazzi là fuori, perché proprio tu?
Questo è ingiusto. Dovrei uscire un po di più.
Aspetta, aspetta.
Sono stato io a regalarti questa borsa.
E anche questa collana. E gli orecchini.
Sei venuta qui per vedere me!
Ho detto che ho cambiato idea!
- Ti sto tenendo per mano. - Lo so.
Hai cambiato idea, quindi perché non dici nulla?
Non lo so neppure io.
Perché sorridi? Perché stai sorridendo?
- Pensi sia il momento adatto per sorridere? - E' solo che lo trovo divertente.
Che cosa è divertente?
Quando sono con te sono veramente me stessa.
Se vuoi baciarmi, puoi.
Non ho bisogno del tuo permesso.
Un giorno, anche questo amore avrà termine.
Non c'è amore che non finisca,
ma se non ci si convince che invece durerà per sempre,
allora non si sarà mai capaci di tenersi per mano.
Il culmine del romanticismo per noi è già passato.
Per ora dobbiamo solo limitarci a vivere e a sperare.
Ma a me sta bene così.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Grazie per averci seguiti in questo progetto ^^